维拉斯·马尼·曼贾里（第48页）中展示的印度斯坦尼开局位置。后排：ह · धो · उं · व · रा · उं · धो · ह
将死是波斯语。棋手们千年来一直在说这个词，大多数人不追究来源。沙阿是国王；马特意味着被击败、死亡。这是准确的，但它取代了更古老的东西。
将死的梵文单词是马提（माती）——来自mṛta，死亡。不是被困，不是被逼入角落：国王被宣告死亡。在沙阿到来并重新命名将军之前，它叫做卡尼（काणी）。这两个词都不是假设性的。两者都出现在1937年科尔哈普尔的马拉地语书籍维拉斯·马尼·曼贾里中。
游戏使用的词汇 §
काणी（卡尼） ——将军。波斯语之前的梵文将军一词，早于沙阿。1
माती（马提） ——将死。来自mṛta，死亡。不是被困。不是被击败。国王被宣告死亡，而不是被俘获。1
कुजी / कुंठितवधम्（库吉/昆提塔瓦达玛） ——僵局。昆提塔瓦达玛是特里维加达查利亚的梵文术语：钝化的杀戮。在恰图兰加中，僵局是被僵局方的失败。2
来源：维拉斯·马尼·曼贾里（विलासमणिमंजरी），R.库尔卡尼译，拉贾拉姆学院，科尔哈普尔，1937年。Archive.org: in.ernet.dli.2015.406300