Начальная позиция хиндустанской школы, как показано в Вилас Мани Манджари (с. 48).
Шахмат — персидское слово. Шахматисты произносят его тысячу лет и в основном не задают вопросов. Шах — это король; Мат означает побеждённый, мёртвый. Это точно, но оно заменило нечто более старое.
Санскритское слово для шахмата было Мати (माती) — от mṛta, мёртвый. Не в ловушке, не в углу: король объявлен мёртвым. До того как Шах пришёл, чтобы переименовать шах, он назывался Каани (काणी). Ни одно из слов не является гипотетическим. Оба содержатся в книге на маратхи 1937 года из Колхапура под названием Вилас Мани Манджари.
Слова, которые использует игра §
काणी (Каани) — шах. Доперсидское санскритское слово для шаха, предшествующее Шах.1
माती (Мати) — шахмат. От mṛta, мёртвый. Не в ловушке. Не побеждённый. Король объявлен мёртвым, а не захваченным.1
कुजी / कुंठितवधम् (Кудж / Кунтхитавадхама) — пат. Кунтхитавадхама — санскритский термин Тривегадачарьи: притуплённое убийство. В Чатуранге пат — это проигрыш для стороны, которую запатовали.2
Источник: Вилас Мани Манджари (विलासमणिमंजरी), перевод Р. Кулкарни, Колледж Раджарам, Колхапур, 1937. Archive.org: in.ernet.dli.2015.406300