ヴィラス・マニ・マンジャリ（48ページ）に示されているヒンドゥスターニーの初期配置。後列：ह · धो · उं · व · रा · उं · धो · ह
シャーマットはペルシア語です。チェスプレイヤーたちは千年間、ほとんど疑問を持たずにこれを言い続けてきました。シャーは王；マットは敗北した、死んだを意味します。これは正確ですが、より古いものを置き換えました。
チェックメイトを表すサンスクリット語はマーティ（माती）——mṛta（死）から——でした。捕まったのでも、追い詰められたのでもなく：王は死んだと宣言されます。チェックを表すシャーが来る前は、カーニ（काणी）と呼ばれていました。どちらの言葉も仮説ではありません。両方とも、ヴィラス・マニ・マンジャリと呼ばれる1937年のコールハープルのマラーティー語の本に載っています。
ゲームが使う言葉 §
काणी（カーニ） ——チェック。シャーより前のペルシア語以前のサンスクリット語のチェックの言葉。1
माती（マーティ） ——チェックメイト。mṛta（死んだ）から。捕まったのでも。敗北したのでもない。王は死んだと宣言され、捕まるのではない。1
कुजी / कुंठितवधम्（クジ / クンティタヴァダマ） ——ステールメート。クンティタヴァダマはトリヴェガダーチャーリャのサンスクリット語の用語：鈍らされた殺し。チャトゥランガでは、ステールメートはステールメートにされた側の敗北です——引き分けではありません。2
出典：ヴィラス・マニ・マンジャリ（विलासमणिमंजरी）、R.クルカルニ訳、ラージャーラーム・カレッジ、コールハープル、1937年。Archive.org: in.ernet.dli.2015.406300